C'est toujours un régal que d'écrire un article sur une voiture au nom tendancieux... L'exemple le plus flagrant qui fait bien rire Patrick est bien sûr la Chevrolet Beat !
Mais ce n'est pas le seul modèle ayant une consonance étrange dans nos contrées.
A vrai dire, les départements marketings des constructeurs ne pensent pas toujours à l'impact du nom de leur voiture dans d'autres langues.
Nous allons donc recenser quelques noms qui sonnent "bizarrement" dans d'autres pays que leur contrée d'origine...
En France:
La Chevrolet Beat, inutile d'en dire plus.
La vieille Toyota MR-2 (belle phonétique pour un terme pas très propre), qui s'est transformée en MR-S lors de la dernière génération (coup de chance pour nous).
Citons également la Buick LaCrosse, qui signifie érection en quebécois !
Les américains sont très forts dans ce domaine, puisque la vieille Chevrolet Nova signifie en espagnol: ne marche pas.
On citera également l'Alfa Romeo Mito, qui sonne également bien en France.
Parlons en des français, avec la dernière Koleos qui, dans une version du grec ancien, voudrait dire couille. Merci.
La Ford Focus n'est pas passé loin du gros lot de la rigolade, à une lettre près.
Enfin, on a évité la Mazda Laputa dans nos contrées, c'est déjà ça !
Si vous avez d'autres noms en tête, je les ajouterai à la liste !