Exclusif Caradisiac : contrôle technique 2012, le palmarès complet. Où se situe votre auto ?
Le 26 Mars 2013 à 18h08 63 réactions
Beat&consorts: Les plus belles trouvailles des départements marketing !
C'est toujours un régal que d'écrire un article sur une voiture au nom tendancieux... L'exemple le plus flagrant qui fait bien rire Patrick est bien sûr la Chevrolet Beat !
Mais ce n'est pas le seul modèle ayant une consonance étrange dans nos contrées.
A vrai dire, les départements marketings des constructeurs ne pensent pas toujours à l'impact du nom de leur voiture dans d'autres langues.
Nous allons donc recenser quelques noms qui sonnent "bizarrement" dans d'autres pays que leur contrée d'origine...
En France:
La Chevrolet Beat, inutile d'en dire plus.
La vieille Toyota MR-2 (belle phonétique pour un terme pas très propre), qui s'est transformée en MR-S lors de la dernière génération (coup de chance pour nous).
Citons également la Buick LaCrosse, qui signifie érection en quebécois !
Les américains sont très forts dans ce domaine, puisque la vieille Chevrolet Nova signifie en espagnol: ne marche pas.
On citera également l'Alfa Romeo Mito, qui sonne également bien en France.
Parlons en des français, avec la dernière Koleos qui, dans une version du grec ancien, voudrait dire couille. Merci.
La Ford Focus n'est pas passé loin du gros lot de la rigolade, à une lettre près.
Enfin, on a évité la Mazda Laputa dans nos contrées, c'est déjà ça !
Si vous avez d'autres noms en tête, je les ajouterai à la liste !
Envoyer à un(e) ami(e)
FermerPoursuivez votre lecture
Déposer un commentaire
Pas encore membre ?
Créer un compteAvec votre compte Caradisiac, vous pouvez :
- - Commenter les articles avec votre pseudonyme
sans saisir le code de vérification - - Participer au forum
- - Créer un blog
Ou postez en anonyme :
Liste de smileys
X
Par Anonyme le 11 Janvier 2009 à 18h15
Pajero = branleur en espagnol
Par Anonyme le 11 Janvier 2009 à 18h24
audi TT, opel ASTRA (comme le beurre)
Par Anonyme le 11 Janvier 2009 à 18h54
Mettez vos pseudos si vous voulez que je vous cite !
Par Anonyme le 11 Janvier 2009 à 19h26
Une crosse c'est une branlette en québecois pas une érection.
Par Anonyme le 11 Janvier 2009 à 19h46
l'article inutile pompé sur celui du BlogAuto
Par Anonyme le 11 Janvier 2009 à 19h54
Je ne pompe jamais sur Blog Auto. Mais si tu lis blog auto et que tu viens quand même ici, alors merci à toi.
Par Anonyme le 11 Janvier 2009 à 20h33
La Porsche 911 qui en anglais se prononce pareil que "11 Septembre". La Mégane qui en japonais signifie "lunettes" ! :blague: (Eh oui la Mégane est vendue au Japon)
Par Anonyme le 11 Janvier 2009 à 20h44
Alors comme voiture aves des voiture bizzare mais pas vendu dans nos contrée: Suzuki Lapin Mitsubishi Dingo Nissan Moco (= crotte de nez:cyp:) Et avant la Chevrolet, il y'avait la Honda Beat :D
Par Anonyme le 11 Janvier 2009 à 20h59
Moi j'aime bien le dernier concept Cadillac Converj ....:ddr:
Par Anonyme le 12 Janvier 2009 à 02h42
La Dodge Magnum Un Magnum est un révolver!