La fin d'année est la période des remises de prix en tout genre. Après le titre de voiture de l'année décernée à la Toyota Prius, c'est au tour de la Mitsubishi Colt de recevoir le Volant d'or 2004.

Dans le cadre d'un sondage préliminaire, les lecteurs de Bild am Sonntag » avaient choisi cinq voitures dans cinq catégories différentes, qu'un jury composé de 24 personnes devait finalement départager. En concurrence dans la catégorie des petites voitures avec la Peugeot 1007 , Renault Modus , Fiat Idea, Kia Picanto , Lancia Musa et Smart Forfour , la Colt a remporté les suffrages en raison de sa qualité de fabrication, sa polyvalence, son confort, son espace intérieur et sa facilité d'utilisation.

Mitsubishi avait déjà été distingué à trois reprises dans le passé : en 1984 pour la Galant, en 1988 pour la Colt 2e génération et en 1992 pour le Pajero.