Commentaires - Insolite : la Chevrolet Camaro s'appellera Ke Mai Luo en Chine

Cédric Pinatel Le 22/03/2011 à 18:02

Insolite : la Chevrolet Camaro s'appellera Ke Mai Luo en Chine

Déposer un commentaire

Par AnonymeLe 22/03/2011 à 18:17

"Ke Mai Luo" :ptdr::ptdr::ptdr::ptdr:

Enfin....Et elle débarque quand en France ?? On nous l'avait promis !!

Par AnonymeLe 22/03/2011 à 18:34

Wouah trop insolite cette info merci Caradisiac! Je vais dormir moins bête ce soir grave a cette super info!

Par AnonymeLe 22/03/2011 à 19:21

"Alors, à quand la Ford Mush Tang et la Dodge Tchaï Langer ?"

:fresh: :biggrin: :areuh:

Par AnonymeLe 22/03/2011 à 19:48

Moi je vais m'endormir beaucoup plus con ce soir, j'ai regardé trop d'infos sur ce site

Par AnonymeLe 22/03/2011 à 22:37

En fait il est commercialement suicidaire de vendre un produit en Chine sans le rebaptiser dans la langue du pays. Toutes les marques sans exception renomment leur produit voire le nom de la marque d'origine afin qu'elle signifie quelque chose de cohérent en Chinois. Même Coca-Cola ne s'écrit et se prononce pas comme dans le reste du monde Phonétiquement cela se dirait kékou kéleu (Pétillant et joyeux) L'idée c'est que la marque ne sonne pas comme quelque chose qui ne veut rien dire. Citroën ne s'appelle pas Citroën sur place…

Abonnez-vous à la newsletter de Caradisiac

Recevez toute l’actualité automobile

J’accepte de recevoir les offres partenaires

L’adresse email, renseignée dans ce formulaire, est traitée par GROUPE LA CENTRALE en qualité de responsable de traitement.

Cette donnée est utilisée pour vous adresser des informations sur nos offres, actualités et évènements (newsletters, alertes, invitations et autres publications).

Si vous l’avez accepté, cette donnée sera transmise à nos partenaires, en tant que responsables de traitement, pour vous permettre de recevoir leur communication par voie électronique.

Vous disposez d’un droit d’accès, de rectification, d’effacement de ces données, d’un droit de limitation du traitement, d’un droit d’opposition, du droit à la portabilité de vos données et du droit d’introduire une réclamation auprès d’une autorité de contrôle (en France, la CNIL). Vous pouvez également retirer à tout moment votre consentement au traitement de vos données. Pour en savoir plus sur le traitement de vos données : www.caradisiac.com/general/confidentialite/

Par AnonymeLe 22/03/2011 à 23:38

il y en a déja sur paris j'en ai croisé une sur les champs... vous me direz c'est les champs :D

Par AnonymeLe 22/03/2011 à 23:42

Chez nous elle s'appellera l'arlesienne...

Par AnonymeLe 23/03/2011 à 13:17

Traduction s-v-p !

Puisque l'auteur de ce post à omis de faire la traduction de ce nom chinois - "Ke mai luo" - qui peut le faire ?

(C'était pourtant facile pour lui avec les multiples outils de traduction disponibles sur le net ! Simplement un manque de conscience professionnelle de la part du journaliste !?)

Par AnonymeLe 24/03/2011 à 13:54

+1 @22h37

carefour en chine a aussi une prononciation chinoise qui a un sens.

Par AnonymeLe 14/04/2011 à 07:54

D'apres mes collegues chinois, ca ne veut rien dire. En tout cas, ils n'arrivent pas a trouver un sens a cette suite de caracteres.