Commentaires - Top Gear America arrive sur RMC Découverte

Les cowboys arrière.. .

Bon, on va supposer que tu voulais écrire « Des cowboys arrièrés ».

Tu es vraiment bien placé pour les jugements de valeur? ^^

Encore une pâle copie sans grand intérêt..

je trouve la nouvelle version de Top gear UK plutôt pas mal. c'est pas aussi déjanté qu'avec Clarkson, Hammond et May mais ça se laisse vraiment bien regarder

J'adore William Fichtner, il est formidable en tant qu'acteur, rien que pour lui j'irais jeter un œil à cette version de Top Gear, même si comme d'habitude Top Gear sans Clarkson, May et Hammond, ça n'a pas la même saveur.

Perso j'aimerais qu'ils proposent la VO en option (comme Arte le fait, on choisit sa langue), parce que TopGear (UK) en version doublee, c'est totalement indigeste, tout ce qui fait le brio de (la plupart des episodes de) ce programme disparait. Surtout que le doublage est discutable, tant dans la traduction que dans le choix de laisser les voix d'origine en arriere plan (a la facon des doublages russes), sans parler de l'absecnde d'intonation, bref, la VF de TopGear c'est dispensable.

Entre Bourdin, les reportages sur le paranormal ou Adolf.....

Ouais ça commence a devenir de la TV poubelle ce RMC.. Pas que cetais mieux avant mais quand même.

On peut ajouter aussi que ceux qui traduisent n'y connaissent absolument rien en automobile. Ils traduisent mot à mot ce qui, sur les termes techniques, donne des absurdités.

Genre traction arrière... même les fansub d'Initial D mentionnent propulsion ou FR, ça fait pas sérieux!