Caradisiac utilise des cookies pour assurer votre confort de navigation, à des fins statistiques et pour vous proposer des services adaptés. En poursuivant votre navigation, vous en acceptez l'utilisation. En savoir plus

Des mots et des autos : un livre pour connaître les termes automobiles en Français

Dans Loisirs / Livres

Des mots et des autos : un livre pour connaître les termes automobiles en Français

Les termes anglais pour parler d'automobile pullulent, mais saviez-vous quels sont leurs équivalents en Français ? Connaissiez-vous, par exemple, l'appellation française de SUV ? Comment appelle-t-on un camping-car ? Tout ceci est à retrouver dans la dernière édition du livre édité par le CCFA (comité des constructeurs français d'automobiles) avec les dernières parutions au Journal Officiel.

Airbag, camping-car, crash-test, SUV, tous ces mots ont un point en commun : ils nous viennent de l'anglais. Mais quels sont leurs équivalents dans notre langue ? Par simplicité et par commodité, nous utilisons régulièrement des termes anglophones pour parler d'automobile, mais nous en oublions un peu trop souvent que notre langue maternelle est le français et qu'il existe tout un tas de traductions officielles pour tous ces mots, souvent techniques.

 

C'est là qu'entre en jeu l'ouvrage "Des mots et des autos". Edité par le CCFA, il a pour but de lister exhaustivement toutes les traductions de ces termes vers le français. Une bonne initiative qui est tout ce qu'il y a de plus officiel puisque le vocabulaire nous vient du Journal Officiel. 

 

La nouvelle édition, de septembre 2016, de cet ouvrage est disponible en version numérique (par ici) ou en livre sur demande, (01 49 52 51 24 / desmotsetdesautos@ccfa.fr). Saviez-vous, par exemple, qu'un airbag se dit en français "sac gonflable", ou encore que le SUV est un "tout terrain de loisir" ? Tout le vocabulaire technique, en français, de l'automobile se trouve dans ce livre.

Poursuivez votre lecture :

Vidéos populaires

Commentaires (6)

Déposer un commentaire

Pour déposer un commentaire, veuillez vous identifier ou créer un compte.

Identifiez-vous

Se connecter
ou S'inscrire

Lire les commentaires

Par

" Connaissiez-vous, par exemple, l'appellation française de SUV ? "

Baroudeuse tiens !

Par

Un cadeau parfait pour Mister Beboune.

Ce commentaire a été signalé aux modérateurs.

Par

" ou encore que le SUV est un "tout terrain de loisir" 

Où l'on apprend que le concombre 3008 n'est décidément pas un SUV..... concombre masqué suffira donc. :cyp:

Par

Une bonne initiative ce guide.

Hélas il en faudra beaucoup plus à nos compatriotes pour ne pas céder à l'abandon progressif de notre si belle langue ...

Par

Quel intérêt ? Tout le monde utilise les termes anglophones...

Par

En réponse à LittlePaulie

Quel intérêt ? Tout le monde utilise les termes anglophones...

Vendre un bouquin .... j'ai bon ?

Déposer un commentaire

Pour déposer un commentaire, veuillez vous identifier ou créer un compte.

Identifiez-vous

Se connecter
ou S'inscrire