Des mots et des autos : un livre pour connaître les termes automobiles en Français

Airbag, camping-car, crash-test, SUV, tous ces mots ont un point en commun : ils nous viennent de l'anglais. Mais quels sont leurs équivalents dans notre langue ? Par simplicité et par commodité, nous utilisons régulièrement des termes anglophones pour parler d'automobile, mais nous en oublions un peu trop souvent que notre langue maternelle est le français et qu'il existe tout un tas de traductions officielles pour tous ces mots, souvent techniques.

C'est là qu'entre en jeu l'ouvrage "Des mots et des autos". Edité par le CCFA, il a pour but de lister exhaustivement toutes les traductions de ces termes vers le français. Une bonne initiative qui est tout ce qu'il y a de plus officiel puisque le vocabulaire nous vient du Journal Officiel. 

La nouvelle édition, de septembre 2016, de cet ouvrage est disponible en version numérique (par ici) ou en livre sur demande, (01 49 52 51 24 / desmotsetdesautos@ccfa.fr). Saviez-vous, par exemple, qu'un airbag se dit en français "sac gonflable", ou encore que le SUV est un "tout terrain de loisir" ? Tout le vocabulaire technique, en français, de l'automobile se trouve dans ce livre.