« Ensuite, John s’est mis à parler de la voiture qu’il conduisait à l’époque et m’a dit que je n’aurais pas à m’inquiéter pour rentrer chez moi ce soir-là : quelque chose qu’il a dit sur les voitures a fait rire Joan et elle nous a sorti qu’elle avait eu droit à un bon réalésage de cylindre aujourd’hui, j’en ai déduit que ça ne lui était pas arrivé depuis un bon bout de temps avant notre rencontre, ça nous a fait bien marrer, d’un air détendu, réalésage n’a plus jamais voulu dire la même chose pour moi.»