Commentaires - Les surnoms que les Chinois donnent aux voitures et marques européennes

ça explique peut être le flop DS en chine :ptèdr:

Ils n'ont pas pu s'en inquiéter avant, tous ces marketteux?

On a bien eu la Toyota MR2 ou l'Audi E-Tron en France... :)

Nope, la MR2 était restée appelée commercialement Coupé MR pour la MK2, et Roadster MR pour la MK3.

« Le pire est pour le constructeur français DS. Prononcé en mandarin, cela donne "diǎo sī", sauf que cela signifie "perdant" ou "loser". »

Tout est dit

La MR2 ne c'est pas appelé MR en France ?

"Le pire est pour le constructeur français DS. Prononcé en mandarin, cela donne "diǎo sī", sauf que cela signifie "perdant" ou "loser"."

OH bien merde alors. Les chinois ont raison!!!!

"Audi ("xī zhuāng bào tú", soit "un gangster dans un costume")."

Mais noooon pas du tout !!!!

J'ai bien rigoler. C'est exactement ça le pire.

La MR2 était effectivement nommé "MR2" en France. Toyota a préféré appeler la suivante "MR" tout court pour éviter les blagues scatofiles.

C est très réaliste je te le confirme vu leurs ventes :)

Non, c'était Coupé ou Roadster MR en appellation commerciale et sur les brochures de Toyota France. Seuls la presse et les proprios la nommaient ainsi. Même la sérigraphie était changée sur les modèles commercialisés en France avec juste MR...

Ou la la

Les plus représentatifs sont quand même DS mais surtout Behem il faut être fou pour toucher cette m***e

Aldi , le gangster au rabais.......La marque au 4 logiciels truqueurs....

Si c'est vrai, comment voulez-vous qu'une marque voulant intégrer le segment Premium sur un marché hyper concurrentiel où l'image est ultra-importante s'en sorte quand les personnes les nomment : "perdant" ou "loser" ?!

Vous imaginez : "t'as acheté une nouvelle voiture ? Oui une loser !" super gratifiant !

Faut pas parler la bouche pleine. Décroche un peu, le boulot c'est pas tout le temps quand même.

Zut, je répondais à PingPang !

Et Fiat qu'est ce que ca voulait dire en chinois ?

Car c'etait tellement un gros bide cette marque en Chine que ca devait signifier 'grosse mer.de' , ce qui n'est pas faux...

La danoise de la béquille...

Après la Tesla norvégienne et la cruche de suède à l'assemblée... Les vikings nous envahissent !

bah, Hyundai, dont on ne retient jamais l'orthographe et dont on ne sait jamais comment ça se prononce, ça n'est pas spécialement mieux.

et pourtant, ça se vend. donc...

pas sûr que les chinois soient aussi débiles que ça.

ou bien on l'est encore plus qu'eux.

Et Peugeot il le prononce, Dongfeng

pense a l'époque du club militairearmé: hyun dai C'est comme ça qu'ils disent hors de France.

Pour Audi, c'est parfait.

Un de mes fils a prévu le feutre dans une poche pour faire respecter les normes typographiques et ajouter l'accent qui manque: É-TRON

.

Il vaut mieux éviter de dire peugeot.

La signification n'est pas très vertueuse

On reconnaît bien là la sagesse chinoise...

Seuls les losers achètent DS et le Kube est effectivement un ramassis de gangsters !

Cette fixette que tu nous fais. Tu dois pas en dormir la nuit...

Cette fixette que tu nous fais. Tu dois pas en dormir la nuit...

Sinon « grosse mer*e » en chinois ça se prononce Nih kouhl...

Pourtant, j'ai déjà vu plein de MR2 avec l'appellation "MR2" à l'arrière.

https://www.google.com/search?q=Toyota+MR2+française&client=ms-android-huawei&prmd=isvn&source=lnms&tbm=isch&sa=X&ved=2ahUKEwi-zNic3dDjAhUEfBoKHUEGAm0Q_AUoAXoECAwQAQ&biw=360&bih=518#imgrc=BjyMWUbnkrFfMM

Bah, la marque Tchèque Škoda signifie "Dommage"... en Tchèque.

Ça va particulièrement bien à audi ce "pseudo", c'est exactement comme ça que je vois les pilotes de ces boîtes grises en tôle

Sauf que dommage en Tchèque donne: "poškození"

Je préfère que la traduction de mon ce soit dommage que perdant tout de même.

bah, pas de problème pour Renault, les chinois n'en ont jamais vu.

Je n ais qu un mot a dire ... huawei ... pourtant ils dynamise le marché. Sortont de nos carquans ca en deviens risible....

Celui là a intégré une des meilleures écoles de France, son nom est dans le journal officiel. Ne t'offusque pas, c'est toi qui payes.

Fais gaffe avec tes cours de chinois, tu me sembles vraiment mal parti pour valider ton premier niveau. Dommage avec le fric que tu as du claquer tu aurais pu t'acheter un voyage en chine et constater de tes yeux à quel point Fiat ca veut dire grosse m.erde pour les chinois.

Apres c'est déjà un peu tard, fiat a deja fermé. L'un des derniers arrivés en Chine et le premier à avoir fermé. Si c'est pas une preuve que mon chinois est correct, qu'est ce que c'est ? ;-)

DS = Looser, pas étonnant que ça fasse un flop.

Vous l'écrivez en mandarin, oui. Mais la prononciation en mandarin est différente de la prononciation en français.

DS, "diǎo sī" ne se pronocera pas "diao si" mais plutôt diaow tse.

Voilà, c'était la minute culture.

Je ne sais pas si c'est vrai ou pas, mais c'est très drôle en tout cas

On a limite l'impression que ce pourrait être les slogans des marques, enfin pour Lambo, BMW et Audi, tellement c'est raccord avec l'image que donne certaines voitures.

Mais désolé pour DS! Eux qui mettent tous leurs efforts à plaire aux chinois au détriment des européens...

Si ils savaient comment on les appellent eux et leurs caisses ridicules

L'anecdote de comptoir du café PMU du coin valait vraiment le coup d'un faire un article !

D'après moulache ça se dit "kinenveut?"

Heureusement peu de losers en Chine, 75 courageux au mois de mai pour tester le merde in France Ds 7 .

Plein de bon sens ses chinois