Liste de smileys
Par Anonyme
ouai c'est moi qui ai la réponse
La coccinelle s'appelait " Choupette "
Commentaires - Réponse à la question du jour n° 151 : comment s’appelait la vedette du film « Un amour de Coccinelle » ?
Déposer un commentaire
Par Anonyme
En VO la coccinelle s'est toujours appelé Herbie et c'était un "monsieur" (Herbie the love bug).
C'est en VF que tout a dérapé : pour les traducteur, UNE coccinelle c'est une fille alors ils l'ont baptisée "Choupette".
Seulement voilà : dans "La coccinelle à Monte Carlo", Herbie drague une Lancia très très féminine... Problème de traduction du coup... C'est dans ce seul film qu'ils l'ont rebaptisée "Roméo" pour coller avec son rôle d'amoureux romantique.
Je me suis passé les cinq films à mon gamin ces derniers mois, d'où ma science en la matière...
