Rappel de la question :

Il existe un pays où le Koleos risquerait de ne pas très bien se vendre s’il gardait ce nom. Quel est ce pays, et pourquoi y acheter un Koleos pourrait faire jaser ?

Réponse :

Pajero, Ritmo, etc... Vous avez raison, la liste des appellations ambigües est aussi longue qu'amusante. On pourrait aussi citer la dernière en date, avec la MiTo, qu'Alfa Romeo n'a pas hésité à nommer ainsi, même sur le marché français.

En tout cas, et comme le précise estebald, les Grecs vendent bel et bien le SUV Renault sous le nom de Koleos, ce qui signifie "couille" en grec ancien ! Ci-contre, nous avons retrouvé le portrait du responsable marketing de Guyancourt qui a sélectionné ce nom. Ah ben forcément...