Alors voici deux phrases que je me propose de paraphraser pour vous tout en vous invitant à la paraphraser voire à paraphraser la mienne, de paraphrase :

« Je courais et le sable ne freinait pas mes pieds, comme auparavant,

Mais je m’élevais au-dessus du sol. Je me sentis bientôt propulsée

Dans les airs et je devins, puisque innocente, suivante de Minerve. »


Voyez, comme ce que je vous propose, est sobre :

« Je roulais et le sable ne freinait pas mes roues, comme auparavant,

Mais je m’élevais au-dessus du sol. Je me sentis bientôt propulsé

Dans les airs et je devins, puisque innocente, suivante de Minerve. »


Entre exercice de style et réflexion sur la manière de réaccommoder ou non les communiqués de presse et autres propos rapportés, voici largement de quoi chicaner, et bien au-delà de la presse automobile, n’est-ce pas ?


Au fait : la citation est (toujours) issue de la belle traduction des Métamorphoses d’Ovide publiée chez Actes Sud, dans la collection Thesaurus. Quant au clin d’œil photographique à l’engagement de Volkswagen en rallye-raid, il s’explique essentiellement par la lecture du précédent Minuit chicanes consacré à ce magnifique ouvrage !