Envisageons ce soir la chicane et la manière de la négocier (doucement, la mort collée contre la montre, etc.) comme une paraphrase. Voilà, certes, une idée bien saugrenue. Mais n’est-il pas vingt-deux heures, l’heure de chicaner « à donf. » ?
Alors voici deux phrases que je me propose de paraphraser pour vous tout en vous invitant à la paraphraser voire à paraphraser la mienne, de paraphrase :
« Je courais et le sable ne freinait pas mes pieds, comme auparavant,
Mais je m’élevais au-dessus du sol. Je me sentis bientôt propulsée
Dans les airs et je devins, puisque innocente, suivante de Minerve. »
Voyez, comme ce que je vous propose, est sobre :
« Je roulais et le sable ne freinait pas mes roues, comme auparavant,
Mais je m’élevais au-dessus du sol. Je me sentis bientôt propulsé
Dans les airs et je devins, puisque innocente, suivante de Minerve. »
Entre exercice de style et réflexion sur la manière de réaccommoder ou non les communiqués de presse et autres propos rapportés, voici largement de quoi chicaner, et bien au-delà de la presse automobile, n’est-ce pas ?
Au fait : la citation est (toujours) issue de la belle traduction des Métamorphoses d’Ovide publiée chez Actes Sud, dans la collection Thesaurus. Quant au clin d’œil photographique à l’engagement de Volkswagen en rallye-raid, il s’explique essentiellement par la lecture du précédent Minuit chicanes consacré à ce magnifique ouvrage !
Déposer un commentaire
Lire les commentaires
Alerte de modération
Alerte de modération
Par Anonyme
En tout cas pour être sur Caradisiac à 3h44 du matin... comment dire ta vie doit être passionnante...
Par Anonyme
Pour ma part, je n'aurait pas changer courait par roulait, laissant encore plus planait la sémantique de la course.
En lisant votre texte, Antoine, je m'imagine le système de gonflement dégonflement des pneus qui équipe les bolides de ce genre d' épreuves. A la fois lourd et en apesanteur.
Stephane
Par Anonyme
Merci Stéphane. Enfin un commentaire qui joue le jeu.
AD
Par Anonyme
A anonyme de 8h11:
permettez moi très cher de vous "loler".
Je pourrais très bien rentrer d'une bonne soirée et tranquillement regarder le site avant d'aller me reposer.
Je pourrais aussi travailler de nuit et finir donc très tard, ou commencer très tot.
Je pourrais également être dans un autre fuseau horaire ce qui décale forcément l'heure de passage.
Je pourrais ajouter d'autres cas que visiblement votre petite vision obtus du monde vous empêche de voir.
Vous semblez avoir une petite vie étriquée de vieux garçon, réglée à la minute près (moi aussi, vous voyez je peux prendre des raccourcis et lancer des avis sur mon prochain en 1seconde).
Bref...je ne vous juge pas vous avez tenté de rabaisser quelqu'un qui n'est pas du même avis que vous...cela montre le peu d'argument que vous aviez à m'opposer.
Si vous avez eu votre petite érection en le faisant, j'en suis bien aise pour vous. Ca m'a fait plaisir ;)
Déposer un commentaire