
Si la querelle sur le sexe des anges ne sera sans doute jamais éteinte, penchons-nous sur le sexe des automobiles, à tout le moins leur genre.
Il est vingt-deux heures, l’heure de tous les transports. Ce soir, je vous propose de nous transporter au début du vingtième siècle, à un moment où le débat sur le genre du néologisme « automobile », tout juste sorti des cerveaux, faisait rage.
Car la question, à l’époque, était bien de savoir s’il fallait dire « un automobile » ou « une automobile ». L’époque, si elle n’était pas encore aux gender studies, était, comme aujourd’hui encore (ne continuons-nous pas à parler, dans notre belle langue, de droits de « l’Homme »), largement dominée par les hommes. Et c’est bien de « un automobile » qu’il convenait de parler il y a plus de cent ans.
Ce n’est que grâce à l’usage populaire que le féminin l’a emporté. Encore que… lorsqu’il s’agit de parler d’une carrosserie en particulier, le masculin est souvent de mise. Ne dit-on pas, le plus souvent, par exemple, un Mercedes GL, puisqu’il s’agit d’un 4x4 ou d’un SUV ?
Déposer un commentaire
Lire les commentaires
Alerte de modération
Alerte de modération
Par Anonyme
Je me posais la meme question a propos des motos, dois-je dire "un" moto ou bien "une" moto? C'est pas facile tous les jours.
Par §Rom351fL
Pour moi, le GL est un SUV.
Le seul 4X4 que MERCEDES fait est le classe G.
Par Anonyme
Pour moi le GL est UNE mocheté...
Par §Rom351fL
Le GL, pour moi, il est magnifique.
Par Anonyme
Ca reste largement plus beau qu'un Q7
Le "bluetec" apposé à l'arrière sur la photo me fait doucement rigoler pour une auto qui consomme 18l/100...
C'est une voiture assez rare comparativement au Q7 et je me demande pourquoi
Par Le Sachem
Quand aux types de voitures beaucoup sont aux masculin : un cabriolet, un roadster, un spyder, un coupé, un coach, un landaulet (la 607 présidentielle), un break, un pick-up, un monospace, etc.
Par §Jee307qU
Une opel calibra...
Par Anonyme
On dit LA GL pour lA Grosse Larve ^^
bon c'était une boutade je sors ^^
Par Anonyme
Y'a deja beaucoup de monde qui utilise le masculin, surtout sur forum-auto, avec "un 206", "un golf"....
Par Anonyme
En réponse à Anonyme
Y'a deja beaucoup de monde qui utilise le masculin, surtout sur forum-auto, avec "un 206", "un golf"....
10h11
C'est vrai et chacun fait comme il veut, mais dans certains cas, le 'un' s'impose: on ne dira pas par exemple UNE Audi Q7 mais UN, tout simplement car on dit UN 4x4
Déposer un commentaire